Стаф Ирина Карловна, Москва

Ученая степень: Кандидат филологических наук.

Основное место работы и должность: Старший научный сотрудник ИМЛИ РАН.

Область научных интересов: История французской литературы раннего Возрождения, история книгопечатания и чтения во Франции на рубеже XV-XVI веков.

Последние публикации:

    • Роже Шартье: итог двух десятилетий (обзор) // Одиссей 2000. М.: Наука, 2000.
    • Книгопечатание и народная литература во Франции XV века // Пятнадцатый век в европейском литературном развитии. М.: ИМЛИ РАН, «Наследие», 2001.
    • Изображение книги и проблема авторства в издательской деятельности Антуана Верара // Книга в культуре Возрождения. М.: Наука, 2002.
    • Морализированный перевод и национальная традиция в литературе раннего французского Возрождения: пример Гильома Тардифа // Перевод и подражание в литературах Средних веков и Возрождения. М.: ИМЛИ РАН, 2002.
    • Миф и печатня: мифологизация французского языка в «Цветущем луге» Жоффруа Тори // Миф в культуре Возрождения. М.: Наука, 2003.
    • Диалог и повествование в итальянской новеллистике Кватроченто // Arbor Mundi. Мировое древо. Вып. 10. М., 2003.
    • Рыцарский (куртуазный) роман; Трубадуры; Труверы; Фаблио; Chansons de geste (энциклопедические статьи) // Словарь средневековой культуры / Под общ. ред. А.Я. Гуревича. М.: Российская политическая энциклопедия, 2003.
    • «Прославления Галлии» Жана Лемера де Бельж: поэтика и история // Кентавр Centaurus. Studia classica et mediaevalia. М.: РГГУ, 2005. С. 293-302.
    • Жакоб-библиофил: между литературой и историей // Французская литература 30–40-х годов XIX века. «Вторая проза» / Отв. ред. А.Д. Михайлов, К.А. Чекалов. М.: Наука, 2006. С. 250-291.
    • Роже Шартье: Уроки истории чтения // Шартье Р. Письменная культура и общество / Пер. с франц. и послесл. И.К. Стаф. М.: Новое издательство, 2006. С. 243-256.

Основные научные переводы (книги):

 

    • Бродель Ф. Что такое Франция? Кн. 2. Ч. 1. М.: Издательство имени Сабашниковых, 1995 (совместно с О.Э. Гринберг).
    • Фуко М. История безумия в классическую эпоху. СПб.: Университетская книга, 1997.
    • Женетт Ж. Введение в архитекст; Вымысел и слог // Женетт Ж. Фигуры. Т. 2. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998. С. 282-451.
    • Старобинский Ж. Монтень в движении // Старобинский Ж. Поэзия и знание: История литературы и культуры. М.: Языки славянской культуры, 2002. С. 7-356.
    • Зюмтор П. Опыт построения средневековой поэтики. СПб.: Алетейя, 2003.
    • Шартье Р. Письменная культура и общество. М.: Новое издательство, 2006.

Творческие планы на ближайшее будущее: завершить монографию о понятии «книга» во французской литературе эпохи возникновения книгопечатания.